ショウヘイ・オオタニ
メジャーリーグでの大谷翔平の活躍が凄まじい。
投げれば三振取りまくって抑えるし、打ってもホームランや長打ばかりで、超一流のSlugger だ。
渡米した当初は「メジャーで二刀流なんて無理だ、どちらかに専念させるべき」といった意見が多かったが、いまでは、「投手でも打者でもとにかくすごいのでどちらも見たい。彼の好きなようにさせよう」という声が多くなってきていて、痛快だ(*´∀｀*)
さて、その大谷を称賛する英語がおもしろいので、いくつか紹介したい。
いずれも、とにかく人間を超えている、という感じです。
Shohei Ohtani is a human cheat code
ショウヘイ・オオタニは、人間のチート
Shohei Ohtani Unleashed
..the Angels’ “super freak” is dominating as a hitter and a pitcher.
エンゼルスのスーパーフリーク
https://www.nytimes.com/2021/05/14/sports/baseball/shohei-ohtani-unleashed.html
A unicorn is usually defined as “a mythical animal generally depicted with the body and head of a horse with long flowing mane and tail and a single often spiraled horn in the middle of the forehead.”
Or, they could’ve just gone with “A unicorn is Shohei Ohtani.”
ユニコーンとはショウヘイ・オオタニである
