BLOG

  • 金沢市電子図書館
    10月1日、いよいよ金沢市の電子図書館がオープンしました。https://www.d-library.jp/kanazawa/g0101/top/ 個人的には、KindleやKoboといった電子ペーパ […]
  • バイリンガル子育て Martin Luther King Jr. 編
    前回の学習編の続きになりますが、これまで長女と一緒に行ったワークブックの中で、日本の学校での学習内容にはない、印象にのこった題材が一つあります。Martin Luther King Jr.のあの有名な […]
  • バイリンガル子育て 学習編
    長女が5歳くらいになるまでは英語を教えるということはしてこなかったため、聞いて話すことができても、読み書きが全くできない状態でした。また、この頃から同年代のネイティブの子供たちとの英語力に差が徐々に出 […]
  • バイリンガル子育て 長女編
    未就学児の時は日英にさほど差がなかった長女ですが、(単に日本語の能力も低かっただけ^^;)小学校に入学してから圧倒的に日本語が優勢になりました。ただ良かった点は、日本語と英語の区別がしっかりできるよう […]
  • バイリンガル子育て メディア編
    前回のブログで我が家のバイリンガル子育てにおける目標を2つ書きましたが、1つ目の目標「日常生活に不自由しない程度の会話力」における取り組みは、日常的に家庭で英語を話すこと以外には、メディアにお世話にな […]
  • バイリンガル子育て
    前回のブログ「バイリンガルって?」の続きですが、GOATとはthe greatest of all timeの略で「史上最高」の意味になります。偉人など、その道を極めた人達を指し、主にSNSのようなテ […]
  • バイリンガルって?
    近年はグローバル化でバイリンガル、いわゆる2カ国語を話す人が増えているのは確かですが、そもそもバイリンガルとは何でしょう?2つの言語をどのくらいのレベルで話すことができればバイリンガルとなるのでしょう […]
  • データで見るエクスプレッションズ
    どんな会社なのかをあの手この手で伝える大切さを最近になって実感しています。 当社のことをもっと知っていただきたい、という想いから、当社にまつわるデータをグラフや図にしました。 当社の概要が分かりやすく […]
  • The Hottest Café Trend of Three or Four Years Ago
    Some years back, my wife and I discovered the simple pleasures of the espresso tonic: a shot of espr […]
  • ショウヘイ・オオタニ
    メジャーリーグでの大谷翔平の活躍が凄まじい。 投げれば三振取りまくって抑えるし、打ってもホームランや長打ばかりで、超一流のSlugger だ。 渡米した当初は「メジャーで二刀流なんて無理だ、どちらかに […]
  • リモートワークの振り返り
    昨年からリモートワークを導入する企業が増えて、PCを使って仕事ができる業種においては一般化してきたように思います。当社も昨年の緊急事態宣言のあとや、5月に石川県に「まん延防止等重点措置」が発出されて以 […]
  • 工場直送のフライパンの話
    コロナ禍で外食する機会はめっきり減っている昨今ですが、みなさんのお家ではどんな調理器具を使っているでしょうか。 全般的に薄めの鍋を英語だとpanと言います。私たちが普段使っている「フライパン」という言 […]
  • If Anything Happens I Love You
    My favorite film, If Anything Happens I Love You, was nominated for a 2021 Oscar for best animated s […]
  • 社員との面談
    代表に就任して約6か月が経過したこともあり、会社とスタッフの振り返りをする目的で、社員とパートスタッフ全員との面談を行いました。 代表になってからは初めての面談です。 一人あたり約1時間として、十数時 […]
  • A Trip Up North
    It’s been a while since the last time I’ve posted here; the busy season is starting […]
  • 宿泊施設オープン:小将町ステイ
    新しい宿泊施設「小将町ステイ」がオープンします! 金沢市内、兼六園から徒歩5分ほどにある小将町というエリアに位置しています。
  • カー・ダイニング
    コロナ渦では安心して外食を楽しむことは難しい。お店には「黙食」をお願いします、との掲示があったりします。 外食では会話を楽しんだり、ゆったり過ごしたい。混雑してきたらあたふたと店を出たりでは、積極的に […]
  • 副業という働き方
    本日(3月3日)付けで、新しいスタッフが入りました。 副業として当社で働くスタイルです。当社として初めての取り組みになります。 本業は旅行会社の営業として勤務していて、先日副業を認める制度に変わったこ […]
  • ある雪の日(リモートワークのその後)
    昨年春の緊急事態宣言をきっかけに当社では全社的に希望すればリモートワークをできる体制整備を進めました。 その時の様子はこちらの記事にあります。 リモートワークの大きなメリットのひとつとして「通勤時間の […]
  • ウェブサイトのリニューアル
    少し前のことになりますが、コーポレートサイトをリニューアルをしました!https://expressions.co.jp/ お問い合わせはウェブサイトを通じていただくことが多いので、 サイト上の情報を […]
  • インバウンド 中国語セミナー
    越前加賀インバウンド推進機構様主催の語学セミナーの講師を当社スタッフが努めさせていただきました。 インバウンド関係者を対象とした外国語接客セミナーで、今回は福井県あわら市で中国語基礎講座を行いました。 […]
  • 英語ナレーターの選び方 | 外国語ナレーション収録のニューノーマル
    英語ナレーターの選び方 ボイスタイプ別ご紹介 NareCaféではさまざまな言語のナレーション収録に対応していますが、中でも一番多いお問い合わせは英語ナレーション。 企業VPやウェブCMを海外に発信す […]
  • コロナとカーボローディングと私
    当社でも春先からテレワークを導入しています。 在宅テレワークの場合、昼食を毎日作るのが億劫になってきて、ついつい手軽に済ませる為に麺類が増えてきます。ラーメン、パスタ、焼きそば、うどん、そば、というロ […]
  • A New Quarantine Hobby
    Some months ago, back when the coronavirus quarantine was really starting to get going, my wife and […]
  • リモートワークとフリーアドレス
    新型コロナウイルスによる社会環境の変化に合わせて、当社でもリモートワークの推進に3月末くらいから取り組んできました。 その結果として出社するスタッフの数が減り、出社頻度がランダムになりました。デスクを […]
  • コロナを食べる?!
    私の地元ではこの時期 (8月頃)になると、通称「キウリ(黄瓜)」なるものをよく食べます。昔からどこの家でも作っているのに、大量にもらったりするので、常に家にある状態です。最近では作る人はほとんどいませ […]
  • 海外リモート収録のメリット | 外国語ナレーション収録のニューノーマル
    外国語ナレーション収録のメリット・方法 お客様の業種を問わず、企業VP、商品・サービス紹介動画、ウェビナーといった動画ツールは、見込み客となり得る海外ユーザーへの訴求に大変効果的です。 また、一度制作 […]
  • くずし字の解読
    AIによる「くずし字」の解読がすごい。 くずし字を読めるひとは、国内に数千人程度しかいないようだ。 対して、くずし字で書かれた歴史資料は数億点に及ぶ。 つまり、読みきれない。解読されないまま、残されて […]
  • NareCafé(ナレカフェ)について | 動画専門翻訳×外国語ナレーション
    エクスプレッションズが運営している外国語ナレーション専門サイトNareCaféが、今年2月にWebサイトをリニューアルオープンしました。 NareCaféでは、・動画コンテンツの専門翻訳(字幕・台本翻 […]
  • VRゴーグル
    自粛期間中に活躍してくれた、ものすごい簡易的なVRゴーグルです。 作り方をテレビ番組で紹介していたのを見て、このゴーグルを作ったのはきっと我が家だけではないはず。 割りばし一善と輪ゴム、100均のルー […]
  • The great realization, hindsight is 2020
    最近話題の動画です。 コロナの影響で私達の生活は一変してしまいましたが、 前向きに捉えるべきこともたくさんあることに気付かされます。 withコロナの時代、不安に感じることは多々ありますが、 日常が存 […]
  • Hunting for Bugs, in a Sense
    It should come as no surprise that, much like the rest of the world, I have been: Not been going out […]
  • The Start of a New Year in Kanazawa
    Certainly, Kanazawa is a beautiful city all year round, but there’s something about winter tha […]
  • her/世界でひとつの彼女
    最近見た映画、「her/世界でひとつの彼女 」。 舞台は近未来のロサンゼルス。 人間と人工知能型OSの恋愛を描いた作品です。 ラブストーリーですが、SF要素もあります。 ややショッキングなシーンもあり […]
  • 今年の漢字は「改」
    毎年会社の最初のミーティングで、各人が今年の漢字一文字を決めて一年の抱負を語るのが恒例になっています。私は今年の漢字を「改」にしました。 年を重ねていくと、既存のやり方や習慣を変更しにくいものです。客 […]
  • 町家をリノベーションした宿泊施設がオープン
    金沢市東山に町家をリノベーションした宿泊施設がオープンしました! 月読東山 https://www.booking.com/hotel/jp/tsukuyomu-higashiyama.ja.html […]
  • Sumo (スーモじゃない)
    北陸勢の躍進がすごいですね。 先日は、遠藤 vs 炎鵬 そして明日は、朝乃山 vs 炎鵬 です。 どちらが勝っても複雑なうれしさです。 とにかく内容のある良い相撲になれば。 ところで、長い間 相撲を何 […]
  • 100均おもちゃ
    100均のおもちゃコーナをよくチェックしますが、本当に充実していて面白いです!様々な色や種類の風船・シャボン玉・粘土・折り紙・ブロック、着せ替え人形、ごっこグッズ、凧やけん玉などの昔のおもちゃ知育系の […]
  • 京都伏見旅行
    京都の伏見に行ってまいりました。伏見といえば稲荷大社が観光の目玉のイメージが強いですが、伏見といえば酒蔵のメッカでもあります。今回は、当社で行っている外国人旅行客向けの日本酒ツアーのための勉強の意味合 […]
  • プレミア12って何
    侍ジャパンがプレミア12で優勝しました。 プレミア12とは世界の野球の盛んな12か国が参加して優勝国を決める大会です。 プレミア12のプレミアの意味は、「最高の」とか「主要な」という意味のpremie […]
  • Trip to Kyushu!
    For the recent long weekend, my wife and I visited Kyushu, because we’d never really spent much time […]
  • 谷口吉郎・吉生記念金沢建築館
    今年、金沢市にオープンした谷口吉郎・吉生記念金沢建築館。https://www.kanazawa-museum.jp/architecture/ 新しいもの好きとして早速行ってきたのですが、建築の専門 […]
  • にわかラグビーファン
    ラグビーが熱い。 真のにわかファンだが、熱心に観ている。 不思議に思うのは、その用語だ。 ”ノットリリースザボール”とかいう、笑っちゃうぐらい英語そのまんまのファウル名もあれば、”ジャッカル”という、 […]
  • 兼六園・金沢城公園周辺「Walking Map」
    兼六園・金沢城公園周辺を歩いて巡る「見て歩きMAP」を日本語と英語の2言語で作成しました。 We have created two language pamphlets, Japanese and E […]
  • 台湾旅行
    先日台湾へ行ってきました。 日本によく似ているんですが、 ところどころ余白が残っている感じで、素敵な場所でした。 1日目は大雨でフライトが遅れてしまい… 夕方に到着し、火鍋が有名な「無老鍋」で夜ご飯。 […]
  • ウィジェットでショートコードを使う
    WordPressのウィジェットで ショートコードの利用が可能になっていました。 使い方は簡単。 管理画面、外観>ウィジェット>テキストを追加して、 (テキストタブの方に)ショートコードを […]
  • せせらぎ通りに新しい宿泊施設がオープン
    当社が管理運営する宿泊施設がせせらぎ通りにオープンしました。 KIKI HOTEL https://www.booking.com/hotel/jp/kiki.ja.html 1階に3名定員の、2階に […]
  • 天気の子
    今週に入ってから連続の雨となりました。 「いつ晴れるのか」気になる方も大勢いらっしゃるかと思います。 先日さしぶり親子で映画館に『天気の子』を観てきました! 中国では9月頃公開する予定だそうです。 離 […]
  • スペルミス
    仕事柄だろうか、あらゆるものの英語のスペルが気になる。 とくに、日本人が何気なく書いているチラシの英単語などは見逃せない。 不謹慎だが笑ってしまうのだ。 以下画像は、つい先日に街で見つけたもの。 おわ […]
  • 老後は不安よな。宝島 泳ぎます
    最近、暑い日が続いているのでひたすら泳いでいます。 ※ 宝島(ほうしま)というのは、私の名前です。ですので、今回のブログは宝の島に行ったという冒険のお話ではありません。 プールやジムに行くと、高齢者の […]
  • タピオカ
    タピオカブームの波が金沢にも来てます〜。 ここのところ石川でもタピオカドリンクを 扱っているお店が増えてきました! 「タピオカミルクティー」は1980年代、 台湾が発祥で、それから全世界へ。 今やタピ […]
  • Wordplay Isn’t Limited to Native Speakers
    One experience that has stuck with me was an evening when my wife and I were getting dinner with a c […]
  • クリムト展
    先日、クリムト展に行ってきました。 クリムト展公式サイトより、絵画写真を引用させていただき、 作品の一部をご紹介。 銀行振込(銀行送金)対応のオンラインカジノ(オンカジ) オイゲニア・プリマフェージの […]
  • オススメのレストラン?
    「オススメのレストランを教えてください」と外国人旅行者のお客様からよく質問されます。 レストランのオススメは簡単なようでなかなか難しいのですが、いつもオススメするお店の共通項を考えると次のような点があ […]
  • パンダ贔屓
    パンダ人気がすごい。 2歳記念で、シャンシャンの「うんち」展が行われた。 来園者はシャン氏のうんちの匂いを嗅げたりもするのだ。 —–シャンシャンの成長を、ウンコを用いて振り返り […]
  • 判子の事だけに
    仕事柄、公的機関へ手続きに行くことがあります。 ある時、認印としていつも使っている木彫りの判子を家に忘れたので、代わりに会社のデスクに常備しているシャチハタを持って行きました。 案の定、押印する際に役 […]
  • Take Me Out to the Japanese Ball Game
    After many years living in Japan, I finally did something I’d been meaning to do for a very long tim […]
  • Hi! My Name is Loco and I am a Racist
    現在読んでいる本の紹介です。 インパクトのあるタイトルです…! 日本で生活するアフリカ系アメリカ人が直面するモヤモヤ場面から心が痛む自身の体験まで赤裸々かつユーモアを交えて綴ったノンフィク […]
  • トランプ大統領は通訳者泣かせ?
    5/25、令和時代の国賓トップに米国のトランプ大統領が来日しました。連日のメディア報道はこれまでにないにぎやかなものでした。 首脳会談では意思疎通に欠かせないのが通訳者です。通訳者は黒子役でありながら […]
  • 複数ページPDFを、イラレで一気に開く
    PDFの編集作業をイラストレータでしたい場合、→イラレでPDFを開く→1Pしか開けない→上書き保存で、元の複数PDFが編集された状態で保存される。(ちなみに別名で保存だと、1枚ずつの保存になる) これ […]
  • FYRE Festival
    FYRE Festivalについてご存知ですか? 2017年、バハマの離島で開催予定であった豪華音楽フェスで、 当時、有名モデルらを起用した大規模なPRが注目を集め、 チケットは即完売。 *当時のPR […]
  • よくあるご質問:宿泊施設運営業務について
    当社では2017年11月から宿泊施設の運営を開始しましたが、お知り合いの方々によくいただく質問があるので、まとめてみました。 Q どこの国の人の利用が多い? 外国人と日本人の割合は7:3です。 金沢の […]
  • ジャンクフードの誘惑
    ふと、ジャンクなものが食べたくなって、アメリカのデニーズのサイトを覗いてみます↓ https://www.dennys.com/food/slams/ 朝食だけど、緑がほとんど見えない、、だけども O […]
  • 新しい環境で悩んだ時は
    4月になり新学期を迎えて新しい環境で頑張っている学生や社会人の人も多いのではないでしょうか。仕事や対人関係の悩み事が気になって夜も眠れないという事は、誰もが経験することです。そういう時は、悩み事を考え […]
  • Spring Is Here, as I Emerge from My Hibernation
    Careful readers may have noticed that it’s been quite a while since my last post, and I do apo […]
  • 腕立て伏せに関する考察
    翻訳という仕事をしていると、1日中座りっぱなしで、運動というものをほとんどしない生活になってしまいます。 これではまずい。ということで、できるだけ毎日30分程度は何らかの運動を心掛けています。 筋トレ […]
  • 金沢地酒ツアー
    先日、外国人観光客向けに日本酒ツアーを実施しました。 素敵なフランス人夫婦に参加してもらい、市内の酒屋・酒蔵を回り金沢の地酒を味わってもらいました。 ワインの国の出身だけありとてもグルメで舌が肥えいる […]
  • 複数のPSDを一気に1つのPDFにする。
    PSDデータはフォトショップを持っていないと開けません。 よって、ソフトを持ってなくても確認できたり、 テキストを抜き出したりするためにPDFに変換したいのですが、 複数のPSDデータがある場合、 ひ […]
  • 新しい宿泊施設がオープンしました
    現在、当社で管理している一棟貸切タイプの宿泊施設が新しくオープンしました。 「百合庵」という施設です。 https://www.airbnb.jp/rooms/30516441/ (Airbnb) 金 […]
  • Amazon
    最近、ネットでの購入はちょくちょくAmazonを利用している。 私は早く届けてほしいタイプなので、年間いくらか支払ってアマゾンプライム会員になった。これはお急ぎ便や時間指定配達が無料のため、早く手に入 […]
  • Kindle
    地方に住んでいると、欲しいものが近場で購入出来ないことが多く、 日々、Amazonにかなり助けられています。 Amazon Primeに加入すると、 送料無料、即日発送等のメリットがありますが、 Ki […]
  • フェイクミート
    肉を食べるのは地球環境に良くない、という事実がある。 畜産業は、多量の地球温暖化ガスを排出し、また広大な土地を占める。 タンパク質をどの食材から摂取するかを考えた場合、”食肉から”というのは、地球環境 […]
  • Booking.com『ゲスト・レビュー・アワード』
    Booking.com は1月9日、日本のプレスリリースでこのように伝えていました。 ブッキング・ドットコムは、この度、ゲストに対して日々最高のおもてなしを提供している宿泊施設へ贈られる、「Guest […]
  • 日本の教育
    先日、スコットランド出身の知人と会話をしていた時の話です。彼女は、現在ニュージーランドで留学生の指導をしており、以前は非英語圏の国々で英語講師育成の仕事をしていたため、これまでいろいろな国の若者たちと […]
  • Netflix おすすめ番組
    最近Netflixに加入しまして、おすすめの番組をご紹介。 7 Days Out さまざまなイベントが開催される、本番までの7日間の様子を収めたドキュメンタリー。 各イベントのエピソードが1話ずつ、収 […]
  • 2019年ー時間効率化
    2019年今年もよろしくお願いします。 さて1月はすでに半月過ぎようとしています。 年々時間が経つのが早く感じられるようになりました。特に40代、50代そして60代に突入している現在、1日、1か月、1 […]
  • 来年の目標
    もう年の瀬ですが、個人的にはお正月よりも大掃除した後でスッキリした後の12月30日ぐらい(お盆やGWと違って、仕事の電話や問い合わせなどもほぼないので)が、1年で一番気分が良いタイミングです。もう1日 […]
  • Zume Pizza
    日本では数ヶ月前にピザの自販機が話題になったが、 アメリカの Zume Pizza をご存知だろうか。 ロボットが調理の主要部分を担い、そして配達トラックの内部で、ピザを焼いてしまうのだ。 そうやって […]
  • 最近読んだ本
    最近発売された脚本家 坂元裕二さんの本がとても面白いです。 今まで脚本を手掛けた全作品の解説や、ドラマの出演者や制作スタッフとの対談、インタビューなど、盛りだくさんの内容です。 特に、作品の&#822 […]
  • 外国人旅行客によく訊かれる質問
    宿泊施設の運営を始めて外国人ゲストと接する機会が増えてきました。 ゲストからの質問で一番多いのがこういうものです。 「美味しいレストランを教えてほしい」 シンプルなようで考え出すと難しい質問です。 い […]
  • Delightful Art Installations in Omihachiman, Shiga
    Recently, I went to the Biwako Biennale (English page) in Omihachiman, Shiga. If you’re in the area, […]
  • 菓子パン
    “菓子パン”は、菓子なのかパンなのか。わからない。 驚かされるのが、そのカロリーと脂質。 たとえば、これら↓ 某クッキー(菓子パン) 1個当たり 520 kcal 脂質 34 g 某デニッシュ 1個当 […]
  • 実績紹介/横濱家系らーめん 元喜家様 券売機メニュー
    金沢市や高岡市など多くの店舗がある横濱家系らーめん 元喜家様の券売機横に設置するメニュー表示を翻訳させていただきました。 言語は、英語、中国語簡体字、中国語繁体字(台湾向け)、韓国語の4言語です。 個 […]
  • The Spirit of the Old Edo Lives On… through Shopping
    They say that back in the days of the Tokugawa shogunate, the feudal lords (or daimyo) from througho […]
  • イニエスタのJリーグ加入
    ヴィッセル神戸にイニエスタが移籍しましたね! 年俸は推定32億5千万! ツエーゲン金沢の”チーム”人件費が、3億円ほどと思われるので、この金額はとてつもない、、 この加入がどれほどすごいかを例えたもの […]
  • 目玉焼きのお話。
    朝ごはんの定番、目玉焼きですが、 英語では色んな表現があることをご存知ですか? ・Sunny-side up:片面焼き 白身は固め、黄味は半熟の、いわゆる日本人にとっての”目玉焼き&#82 […]
  • 金沢はホテル建設ラッシュ
    金沢市の中心街で、変なホテルを運営するHISの子会社がホテルを建設するという記事に驚いた。 変なホテルはハウステンボスで話題になったロボットのホテルである。ということは、金沢に恐竜や人形のロボットのホ […]
  • 未来工業への企業訪問
    岐阜県にある未来工業株式会社に、訪問する機会をいただきました。 未来工業は電気設備資材などのメーカーです。商品が業務用であるせいか、一般にはあまり知られていないかもしれませんが、独自の経営スタイルによ […]
  • 車椅子シェアリング
    中国では、自転車シェアリングに続き、2017年末から、「車椅子シェアリング」が登場しました!! 2018年2月、江蘇南通大学付属病院は、「車椅子シェアリング」のレンタルサービスを開始し、車いすが10台 […]
  • A Fun New Way to Make Your Day Harder
    It seems obvious in retrospect, but simply finding and buying a fairly good microphone isn’t the har […]
  • 食事に気をつかう
    いかに脂質を避け、たんぱく質からカロリーを摂取していくか。少しばかり食事に気を使いだしてからは、これが不変のテーマになっています。 小腹が空いてパンか菓子が食べたいとコンビニに行っても、パッケージ裏の […]
  • 水素と活性酸素について
    健康のために水素水を飲んでいます。 水素水は、水素水生成器で作っています。 今まで水素を意識したことがなかったので、水素水の知識は全くありませんでした 飲むようになって、少し調べました。 水素水は、水 […]
  • 自分が持つ強みとは?
    自分自身のことは知る、のは意外と難しいと思うのですが、 本屋でよく平積みされているのを見て、気になっていた、 Strength Finder(強み探し)という簡単なテストがありました。 Strengt […]
  • カーリングと野球と宇宙人について
    お久しぶりです。営業の宝島(ほうしま)です。 先日、我が家で衝撃的な事実が発覚しました。過去にもサッカーのオフサイドとか野球のタッチアップとかそんな基本的なルールでさえ、スポーツに元々興味のない嫁から […]
  • Even a Pen Can Speak with an Accent
    As anyone who has tried to master a second language can tell you, one of the biggest challenges is t […]
  • スポーツツーリズム
    FIFAワールドカップがいよいよ6月から始まりますね! さて、石川県には 、ツエーゲン金沢というJ2のクラブチームがあります。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83 […]
  • だんだん暖かくなってきましたね! 本日の富山(朝 6時)の桜の写真 中には五分咲くらいのものもありますが、ほぼ満開です! こちらはいたち川の桜。 富山の桜は松川が有名ですが、いたち川の方がひっそりした […]
  • 新規事業 「民泊施設の運営と管理」
    当社の新事業として民泊の運営・管理業務を開始しました。 現在運営・管理している施設は兼六園ちかくにある一軒家で、空き家だった建物の内装をリノベーションし、宿泊施設として運営しています。 その施設をいく […]
  • On Car Shopping in Japan
    Given that my wife and I have no real intention of buying a house or having a kid, last weekend’s tr […]
  • 想定外の吹雪き、豪雪
    今冬の北陸は観測史上最高の積雪量です。近年は地球温暖化で降雪量が非常に少なく、スキー場が閉鎖に追い込まれるほどでしたが、これほどの連続寒波で吹雪が続くのは地球の気象がどのようになっているのか?われわれ […]
Loading...