• 翻訳
  • 外国語ナレーション
  • クライアント
株式会社北陸チューリップ
  • 業種
映像制作
  • 提供サービス
創造コンソーシアム概要/富山県薬事総合開発研究センター/富山県立大学/富山大学/富山県薬業連合会
計5つの映像の日本語→英語翻訳・英語ナレーション収録

プロジェクト概要

背景

世界レベルの薬都を目指す富山県において、医薬に関わる人材・組織の力を結集し、新たなイノベーションを生み出すために誕生したのが「くすりのシリコンバレーTOYAMA 創造コンソーシアム」です。

富山県内の産学官が密接に連携し、医薬品分野における研究開発や人材育成等を推進している様子を海外へ発信するために、コンソーシアムの概要、および所属組織3点を紹介する映像の英語版を制作する運びになりました。

エクスプレッションズの取組み・成果

エクスプレッションズが担当したのは、英語翻訳および英語ナレーション収録。

翻訳では、難しい医学用語やくすりの説明を、わかりやすくかつ自然な英語になるよう意識しました。

また、薬や組織の英語名称は定訳を事前にリサーチの上、用語踏襲を徹底しました。
ナレーションでは、教授の名前や漢方の名前など、日本語固有名詞がたくさん出てくるため、日本語発音が上手なナレーターを採用しました。
収録時は明るい雰囲気でありながらも全体的にクリーンな印象を維持し、映像の世界観と合致する仕上がりを目指しました。

Loading...