Shogi, Japanese Chess
日本のものを外国語で理解しようとすると、新鮮で面白く感じられます！
たとえば将棋を英語で。
まずは、適当なキーワードをアルファベットでググってみます。さすがWikipediaです。Shogi Strategyという、すばらしいページがあります。
https://en.wikipedia.org/wiki/Shogi_strategy
英語での駒名は、
飛車＝Rook
角＝Bishop
金＝Gold
銀＝Silver
桂馬＝Knight
香車＝Lance
歩= Pawn といった具合です。チェス由来ですね。
Gold、Silver とあると、Bronze（銅）という駒が欲しくなります。オリンピックの影響ですね。また、桂馬のKnight がカッコ良すぎるのでは思います。
”成った”場合は、Promoted xx になります。馬はPromoted Bishopです。
囲いに関するページでは、
穴熊が Bear in the Hole Castle 、中住まいがCentral House であったり。Yonenaga King なんかも。英語で言い直すと、すこし斬新に感じられます。
https://en.wikipedia.org/wiki/Castle_(shogi)
振り飛車 の説明も充実しています。すごい。
https://en.wikipedia.org/wiki/Ranging_Rook
