SHOMEI

お客様からお預かりする文書は全て機密扱いとし、厳重に管理。
お客様のご希望により機密保持契約を締結いたします。

各種謄本、定款、契約書の翻訳

戸籍、履歴全部証明書などの法人登記簿、不動産登記簿、定款、契約書ほか、 住民票、出生証明書、死亡証明書、結婚証明書、離婚証明書、在留カード、運転免許証、パスポート、源泉徴収票、ワクチン接種証明書、成績証明書、卒業証明書など
国際取引や契約に必要な文書の翻訳をお任せください。

原文に忠実かつ読みやすい翻訳を
迅速にリーズナブルな価格で

原文に忠実でありながら、読みやすい自然な翻訳をリーズナブルな価格で提供します。
翻訳後のレイアウト調整にも気を配り、美しく印象の良い見た目に仕上げます。

多言語で各種証明書の翻訳に対応

英語、中国語簡体字、中国語繁体字、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語ほか各アジア言語、
主要欧州言語にも対応いたします。希少言語はご相談くださいませ。

主な翻訳実績

  • 履歴事項全部証明書
  • 現在事項証明書
  • 戸籍謄本
  • 原戸籍
  • 住民票
  • 出生届受理証明書
  • 出生証明書
  • 出生届
  • 成績証明書
  • 卒業証書
  • 調理師免許
  • 薬剤師免許
  • 化粧品製造業許可証
  • 化粧品製造販売許可証
  • 結婚証明書
  • 独身証明書
  • 運転免許証
  • パスポート
  • ワクチン接種証明書
  • 在留カード
  • 源泉徴収票
  • 給与明細
  • 公共料金のお知らせ
  • 死亡届
  • 死亡証明書(死亡検案書)
  • 所得証明書
  • 遺言書
  • その他、多数実績あります

翻訳には宣誓文・署名・押印入り翻訳証明書をお付けします

証明書関連の翻訳には、当社の会社印、代表者署名の入った翻訳証明書を発行します。会社のロゴ入りのレターヘッドには、会社名、会社住所、電話番号などが入っております。翻訳証明書の添付が必要な翻訳が必要であれば、ご相談くださいませ。

株式会社エクスプレッションズの会社概要

公証、アポスティーユ取得代行にも対応

翻訳した各文書の公証役場における公証手続き、外務省のアポスティーユ、
各国大使館の領事認証取得手続きも代行いたします。

アポスティーユ



証明書翻訳のお問い合わせは、担当者の宝島(ほうしま)まで、お気軽に!
証明書翻訳の詳しい情報は、

証明書翻訳センター(https://www.shomei-honyaku.com)をご参照くださいませ。

法務文書および契約書翻訳の実績

供給販売契約、業務委託契約書、雇用契約書、就業規則、基本取引契約書、不動産契約書、不動産登記申請書、建物賃貸借契約書、確定申告書、株式譲渡契約書、デザイン業務契約書、施行内容説明書、金銭消費賃借契約書、退職合意書、株主総会議事録、安全衛生・教育訓練実施書、誓約書、身元保証書、当座勘定貸越約定書、公正証書、信用情報開示書

サービス調達契約、不動産譲渡証書、損害賠償請求関連の基本合意書、欧州コンプレヘンシブレポート、賃貸契約書、再委託契約書、資格取得支援制度規定、育児・介護規定、マイナンバー管理規定、基本退職金額表、出張旅費規程、秘密管理規定、代理店契約書、取引条件契約

上記の他、履歴事項全部証明書、定款に実績が多数ございます。



Loading...