サッカーの英語
2023/01/31
2023/02/01
nutmeg W杯 サッカー用語 ナツメグ ライティング ワールドカップ 翻訳 股抜き 英語
カタールでのFIFA ワールドカップ、日本の予選突破でほんとうに盛り上がりましたね！
さて、今回はサッカーにまつわる英語の言葉について、紹介していきたいと思います。
Nutmeg （ナツメグ）
そうです、あの香辛料のナツメグです。カレーやハンバーグに、スパイスとして入れられますね。
サッカーにおいては、”股抜き”を意味します。
ドリブル時に、相手の両足の間にボールを通して、抜き去るテクニックです。
なぜナツメグと呼ばれるのか。
19世紀には、ナツメグを輸出していたナツメグ商人が、ナツメグと称して木の切り屑などを売りつけるなど、買い手を騙すことが多かったと言われています。
サッカーでは一般的に、股抜きで抜き去られることは、非常に格好悪く見えてしまいます。
なんせ、自分の両足の間にボールを通されるのですから、、見事に騙されたように見えるのです。
このことから、英語では、サッカーでの股抜きのことをnutmeg と言うようになったようです。
Clean sheet（クリーンシート）
試合中に相手チームにゴールを許さないことを意味します。
かなり一般的に使われており、Jリーグの試合でも「いまはクリーンシートを続けることが大事ですね～」なんて解説を耳にできると思います。
英語では “to keep a clean sheet” のように使います。
自チームの記録をするスコアラー（記録員）。
ゴールを許さなければ、何も書く必要がない欄がありました。
これが Clean（まっさらな）sheet と呼ばれたことに由来するようです。
Park the bus（バスを停める）
こちらはちょっとマニアックですね。試合において、非常にディフェンシブな布陣を取っていることを揶揄します。
これは比較的最近使われるようになった言葉です。
試合が始まる前に、選手たちが乗った大型バスがスタジアムに入ってくるシーンはかっこいいですよね。
2004年にチェルシー監督であったモウリーニョ。
対戦チームのトッテナムが取ったディフェンシブな戦術について
「彼らは自陣ゴールの前にバスを停めたんだ」
と語ったことから、流行した言葉になります。
