WORKS

実績紹介

プロジェクト概要

背景

EIZOのモニター、その他の映像関連機器は、各市場向けに特化した機能を搭載し、オフィスやクリエイティブワーク、医療、産業など幅広い分野で強い信頼を得ています。その高性能かつ高信頼なEIZO製品は、日本国内だけでなく、ドイツ、アメリカ、その他ヨーローッパ諸国など、世界中で活躍しています。EIZO様の導入事例ページではインタビューを基に、世界各国のお客様からの生の声を掲載しています。 

エクスプレッションズの取組み・成果

エクスプレッションズでは、EIZOモニター導入事例ページの翻訳を一部担当しています。日本国内における導入事例は海外へ発信するため英語へ、海外における導入事例は国内へ発信するため日本語へと翻訳しています。翻訳作業では、業界における用語や言い回しは確実に押さえつつ、商品の強みや魅力を分かりやすく的確に伝えることを目指しています。また、基本的には原文に忠実でありながらも、製品のプロモーションに直結する内容は一部飛躍的に意訳することで、訴求力の高い生き生きとした文章に仕上げることを意識しています。 

お客様のお声

当社はグローバルに事例等を発信する機会が多く、日本語から英語への翻訳、英語から日本語への翻訳の両方をご依頼する機会があります。 ご担当者様にはいつも丁寧にきめ細やかに対応いただけております。