WORKS

実績紹介

プロジェクト概要

背景

金沢の建築文化の拠点である谷口吉郎・吉生記念 金沢建築館。日本における木造建築の歴史や進化、そして金沢ならではの木を使う建築文化や伝統の継承について焦点を当てた企画展が開催されました。（2022年6月25日～11月27日）

エクスプレッションズの取組み・成果

エクスプレッションズでは、本企画展の展示作品図録の英語翻訳を担当しました。日本建築に関する用語や歴史背景のリサーチには特に時間をかけ、原文を正しく解釈するところから始めました。また、図録全体で一貫性のある英文に仕上げるべく、翻訳、校正、用語統一、クロスチェックの工程を少人数のチーム体制で行いました。本展のような企画展では、当該分野にあまり馴染みがない方も来場されることが考えられます。そこで、日本人翻訳者が用語と表現の正確性を維持しながら、全体の監修を英語ネイティブスタッフが行うことで、一般来場者にとっても分かりやすく自然な英語表現を目指しました。