other
services 関連サービス

既存の動画から、テープ起こしを行います。約30言語に対応しています。

動画ローカライズにあたり、既にテロップ情報が入っているものに関しては、テロップの翻訳および挿入が可能です。御支給いただく動画のデータ形式によって作業方法や料金が変動します。

アニメーションから実写まで、ご希望の内容に合わせて動画制作からワンストップで行います。海外クリエイターが豊富に在籍しているため、ターゲット国への訴求にふさわしい動画を制作します。

翻訳のsrtファイル（字幕用ファイル）を作成します。
スポッティングやハコ割り、改行指定も適切に対応しますので、そのまますぐに字幕化できるのが特長です。

動画の台本を、翻訳ではなく、ターゲット国の言語にて一から執筆します。ローカライズ目線を大切にした、わかりやすく訴求力の高い台本を作成します。

動画制作段階における、絵コンテの翻訳も承っています。海外のお客様やクリエイターとお仕事される方におすすめのサービスです。

本番の原稿をもとにナレーターをオーディションで決めることができます。翻訳原稿と、オーディションしたい人数、性別をお知らせください。案件に応じておすすめのナレーターをピックアップし、オーディション用音声を納品します。

本収録前に、原稿の一部をテスト収録し、声のトーンやスピードなどを確認できます。ナレーションの方向性を確認した上で本収録に入ることが出来るので、イメージの行き違いがなくナレーション制作が可能です。

ナレーション納品後、原稿の内容に修正が発生した場合は、少量（3行目安）であれば1回までは無料でリテイク可能です。

台本のワンシーンを速さ・トーン・感情を変えて、追加で複数パターンを別途収録します。さまざまなパターンから最適な読み方を選びたい方におすすめです。