faq よくある質問

可能です。翻訳文書が尺にあっているかどうかが重要となりますので、 尺に入らない場合は、尺調整した文章にリライトいたします。 その場合は別途料金となります。

可能です。用途を考慮しながら、自然な表現に校正いたします。

Word、Excelで納品します。別途料金でsrtファイルで納品します。

分量および専門度に応じて変動します。A41ページ(2,000文字程度)であれば3-4営業日で対応可能です。

フォントや帯など、ご指定にあわせてデザインします。特に指定がなければ、フォントは小塚ゴシック、文字色は白、帯は黒透過背景で作成します。（どの映像とも1番親和性の高いデザインです。）

可能です。ご支給いただく素材によって、編集方法が異なります。
白素材がある場合：すべてのテロップを、ご希望の言語に入れ替えます。
白素材がない場合：既存のテロップに、翻訳を併記するスタイルで挿入します。

動画の用途やターゲット層などをお知らせください。おすすめのナレーターをこちらでアサインの上、収録します。

ホームページ上にアップしていないナレーターも数多くおります。 具体的な声色をお知らせいただければ、合致するナレーターのサンプルをお送りします。

ホームページ上にアップしていないナレーターも数多くおります。 控えのナレーターをご案内できる場合がございますので、お問合せください。

ナレーターによっては可能です。おすすめのナレーターをご提案します。

言語によって可能です。お問合せください。

可能です。翻訳文を準備いただいている場合は、読み上げた時に尺に入るかどうかが重要です。 尺に入らない場合は、Localifyが尺調整した文章にリライトいたします。 翻訳からLocalifyにお任せいただく場合は、尺調整しながら作業いたします。

可能です。翻訳文を準備いただいている場合は、読み上げた時に尺に入るかどうかが重要です。 尺に入らない場合は、Localifyが尺調整した文章にリライトいたします。 翻訳からLocalifyにお任せいただく場合は、尺調整しながら作業いたします。

万が一、読み間違い等、Localifyの責任に伴う修正は、無料でリテイクいたします。 声のトーンや読み方の変更に伴うリテイクは、1回までは無料で対応いたします。 原稿本文の変更に伴うリテイクは、別途料金となります。