services サービス内容

ローカライズ動画で、世界に存在感を示す。
Localization（ローカライゼーション/地域化）とIdentify（証明する/アイデンティティーを持つ）を組み合わせ、
お客様の真の国際化推進と海外進出を支援するべく、「Localify（ロカリファイ）」というサービス名を名付けました。
2002年より、動画翻訳と外国語ナレーションの専門サイト「NareCafé（ナレカフェ）」を運営しておりましたが、
2023年1月、既存の動画を海外向けに一新する、動画ローカライズの専門サイトとしてこのLocalifyをオープンしました。

これまで、当社へのご依頼は翻訳とナレーションのみで、音声差し替えや字幕挿入といった編集は制作会社様の担当という分業制が一般的でした。
しかしながら、動画編集においてローカライズの視点を有していないと、ナレーション・字幕の切り替えや段落調整などは日本人目線での仕上げとなります。
結果、せっかく海外向け動画を制作しても、ターゲットとする現地の方々の習慣に則っていない、分かりづらい動画となるのが実情でした。

この問題を解決するべく、翻訳・外国語ナレーション収録・字幕挿入（動画編集）をワンストップで行い、
既存の動画を外国語化する「動画ローカライズ」のサービス化に至りました。
すべての工程にターゲット言語のネイティブ監修が入り、ローカライズを重視した丁寧なワークフローが最大の特長です。
制作チームで試行錯誤を重ね、より良い表現方法を追求し、真に国際的に価値のある成果物をお客様へお届けします。

お客様は、既存動画をお送りいただくだけでOK。
世界にその存在感をより強く放てるよう、Localifyのサービスをご活用ください。