WORKS

実績紹介

プロジェクト概要

背景

豊富な自然環境や伝統ある歴史や文化が根付く富山県にある、国立大学法人富山大学。 

9つの学部で構成され、地域と連携した授業や専門分野の最先端研究など多様な取り組みを行っており、未来を切り拓くような出会いを提供できる「おもしろい大学」づくりを目指している大学です。 

そんな富山大学の「おもしろい」を集めた留学生向け紹介ムービー英語版制作することになりました。 

エクスプレッションズの取組み・成果

エクスプレッションズが担当したのは、英語翻訳、英語字幕の作成(aiデータ)および英語ナレーション収録。 

翻訳では、大学の指定用語を踏襲しながら、非英語ネイティブが見ることも想定し、わかりやすい言葉選びを心掛けました。本学のユニークな学習体制を、指定の尺の中で的確に表現できるよう、表現の仕方にはとことんこだわりました。 

ナレーションでは、プロフェッショナルな雰囲気をキープしながらも、学生さんの生き生きした様子に合うように、全体的に明るくフレンドリーなトーンで読み上げ、本学に対する親近感の向上を狙いました。