Reach
the World
with Localify
the World
with Localify
ローカライズ動画で、世界へ。
service
サービス
Localify(ロカリファイ)では、既存の動画をワンストップで
翻訳・ナレーション収録・字幕挿入し、海外向けに一新させます。
全工程をネイティブが監修し、
現地にわかりやすく伝わるローカライズ動画をお届けします。
翻訳・ナレーション収録・字幕挿入し、海外向けに一新させます。
全工程をネイティブが監修し、
現地にわかりやすく伝わるローカライズ動画をお届けします。
Step.01
ローカライズしたい動画をお送りください。
白素材がなくても動画編集が可能です。
外国語から日本語へのローカライズも承ります。
白素材がなくても動画編集が可能です。
外国語から日本語へのローカライズも承ります。
Step.02
動画のナレーション情報を翻訳します。
日本語⇔英語をはじめ、約20の言語ペアに
対応しています。
日本語⇔英語をはじめ、約20の言語ペアに
対応しています。
Step.03
プロジェクトに最適なナレーターを選定し
翻訳した台本を基に
外国語ナレーション収録を行います。
翻訳した台本を基に
外国語ナレーション収録を行います。
Step.04
既存の動画から、BGMは残したまま
元々入っていた
ナレーションデータのみを除去します。
元々入っていた
ナレーションデータのみを除去します。
Step.05
新たに収録したナレーションデータに差し替え
さらに翻訳を字幕として挿入します。
ナレーション差し替えのみ、
字幕挿入のみといった単体のご依頼も承ります。
さらに翻訳を字幕として挿入します。
ナレーション差し替えのみ、
字幕挿入のみといった単体のご依頼も承ります。
Step.06
完成したローカライズ動画を納品します。
企業VPやWeb広告、ウェビナーをはじめ
さまざまな用途にご活用ください。
企業VPやWeb広告、ウェビナーをはじめ
さまざまな用途にご活用ください。
features
Localifyの特長
01
手軽に、高品質ローカライズ
白素材や新たな動画の準備は不要。
お手持ちの動画を、海外向けに一新させます。
各工程を各分野のエキスパートが担当し
高品質のローカライズ動画を作成します。
お手持ちの動画を、海外向けに一新させます。
各工程を各分野のエキスパートが担当し
高品質のローカライズ動画を作成します。
02
200名以上の海外現地ナレーター
各言語のナレーターは海外現地のプロを厳選して採用。
収録は、専門スタッフが現地とリモートで行い
コストを抑えたハイクオリティのナレーションが特長です。
収録は、専門スタッフが現地とリモートで行い
コストを抑えたハイクオリティのナレーションが特長です。
03
20年以上の動画翻訳（台本・字幕）
実績
実績
動画翻訳で求められる技術とルールを踏襲し
長年の経験を活かして表現豊かな翻訳を提供します。
一般ビジネスに限らず、テクニカルな内容もお任せください。
長年の経験を活かして表現豊かな翻訳を提供します。
一般ビジネスに限らず、テクニカルな内容もお任せください。
works
制作事例
