INBOUND-TRANSLATION

インバウンド翻訳（日⇔英語・中国語）

特長

エクスプレッションズのインバウンド翻訳は、「ローカライズ」を大切にしています。

インバウンド翻訳において、翻訳原稿として支給される日本語文章は、その原稿を読む対象者が、日本に関する予備知識があることを前提に執筆されています。そのため、その日本語を外国語に置き換えるだけでは、日本に関する予備知識のない外国人からすると、対象物の理解を深めることは困難です。さらに、日本人にとっては馴染みのある表現であっても、同じ表現が海外には存在しないこともあります。

そこで、エクスプレッションズでは、インバウンド（観光）分野の翻訳では、翻訳先の言語の文化的背景や習慣を考慮して、読み手が理解しやすいように「ローカライズ」を欠かさず行います。

ローカライズとは、言葉、方言、文化的・社会的慣習をすべて考慮し、ターゲット国現地のオーディエンスや市場のニーズと合致させ、現地でも受け入れられるように最適化することです。翻訳が基本的に言葉のみを扱うのに対して、文脈やその他の要素も考慮しなければいけないことから、多角的な視点と高い技術が求められます。

私たちはこれまで翻訳のみならず、多言語解説文の英文執筆や、訪日外国人向けツアーの実施など、インバウンド事業に深く関わってきました。その実績と経験から、どのような文章やコンテンツが訪日外国人観光客に好まれ、また、理解しやすく、魅力的に映るのかという点を熟知しています。その知見とローカライズ技術を活かし、訪日外国人観光客に「ここに行ってみたい！」「もっと知りたい！」と思わせるインバウンド翻訳を提供します。

翻訳サンプル

概要

サービス例

• 伝統芸能

能楽・歌舞伎・舞踊等

特 徴

• 伝統芸能が描かれる基礎となる、日本の歴史や神話、神道といった背景について正確な知識を取り入れた上で、外国語に置き換える。
• 日本独特の文化や慣習について、分かりやすく魅力的に説明する。
• 実績：能楽・文楽・歌舞伎のパンフレット/よしもと新喜劇の字幕/日本舞踊・演劇のオーディオガイド

• 文化財・アート作品

美術館・博物館

特 徴

• 対象物の魅力を最大限引き出す表現を目指す。
• 専門的かつクリエイティブな内容をかみ砕きつつも、原文の持つアーティスティックなニュアンスは維持したまま表現する。
• 実績：ガラス作家のインタビュームービー/人間国宝のインタビュー/現代アートの図録

• 歴史

博物館・建造物

特 徴

• 該当の歴史分野について、正確な知識を取り入れた上で外国語に置き換える。
• 日本の歴史について正しい情報を伝えると共に、その歴史や背景を知らない外国人も問題なく理解できるよう、適宜情報を補足したり、欧米史/中国史で使用される表現を踏襲しながら説明する。
• 当時の社会・政治制度について、似た概念は諸外国にあるが、実質的には異なるものも多いため、表現の選定に配慮する。
• 実績：城郭ARアプリ/博物館のマターポート/看板

• 歴史的建造物

神社仏閣・城

特 徴

• 神社/神宮/天満宮/大社といった各種類の本質的な違いを理解し、外国語に置き換える。
• 施設や設備（社殿/本丸等）の表現については、それぞれの分類に適切に当てはまる対訳を、観光庁が推奨する用語を参考に選定する。
• 日本独特の建築技法については、適宜情報を補足するなどして分かりやすい説明を目指す。
• エスニシティ、信仰に関わる事柄の表現に配慮する。
• 実績：神社のWebサイト/パンフレット/看板

• 伝統工芸

絵付け・刀・焼き物

特 徴

• 技法について、わかりやすく説明する。
• 制作の工程は緻密かつ独特であることが多いため、実際に制作している様子の動画を視聴、もしくは現地取材をして、各工程の実態を正確に把握する。
• 工芸品に使用される日本独特の原材料については、固有名詞のローマ字表記のみとせず、適切な外国語訳も添えて情報を補強する。（例：日本の「漆」は、英語では「lacquer」だが、西洋におけるlacquerは成分が異なり厳密には同じものではないため、”urushi (Japanese lacquer)” のように表記する)
• 実績：越前打刃物のパンフレット/備前長船の制作ムービー/九谷焼人間国宝のインタビュー

• 自然

山・川・自然公園

特 徴

• 日本は、平野・高原・岬といった多岐にわたる地形を備えており、それぞれの地形の分類に適切にあてはまる対訳を選定する。
• 広さなどの比喩表現は、海外の人にも確実に伝わる表現を選定する。（例：”東京ドーム何個分”という比喩表現の場合、海外の人は東京ドームがどのくらい大きいか知らないため、大きさをイメージできない。）
• 実績：国立公園パンフレット/ジオパークトレイルガイド

• 食・メニュー

居酒屋・高級レストラン

特 徴

• 日本の伝統食について、海外の人もイメージしやすいものに置き換えて表現する。（例：卵焼き→Japanese omeletsと訳されることも多いが、omeletsのみとすると「オムレツ」を想起させ、それがどのような点でJapanese styleなのかイメージできないため、”Rolled” を加えて、卵を巻いていることを説明的に表現する。）
• 海外の人にとってネガティブな印象を与えかねない独特の表現（ネバネバ・トロトロ等）は、美味しく映るよう表現を工夫する。
• 実績：居酒屋/ラーメン屋/寿司/懐石料理/ホテルビュッフェのメニュー

ワークフロー

取引先実績

官公庁（東京都、埼玉県、岡山県、津山市、鳥取県、島根県、和歌山県、沖縄県、石川県、金沢市、富山県、富山市、福井県）

料金

内容やボリュームに応じて変動しますので、まずはお問い合わせください。