石川県金沢市—翻訳・通訳・外国語ナレーション – 株式会社エクスプレッションズ

MLBの英語

もうすぐWBC大会（ワールド・ベースボール・クラシック）がはじまりますね！

今回の米国メンバーには、マイク・トラウトやムーキー・ベッツなど超一流の選手が多くいて、米国の本気度が伝わってきます。

Japan VS USA の決勝になれば、最高ですね！

さて、今回は”ベースボール”の英語を２つ紹介いたします。

WHIP（ウィップ）

ピッチャーの安定度を測るひとつの指標であり、Walks plus Hits per Inning Pitched の略語です。

１イニングあたり、四球とヒットで、何人の走者を出したかを表します。

たとえば、WHIPが２であるピッチャーは、１イニングに平均２人のバッターを塁上に出します。

WHIPが１を切ると”超”一流選手といわれており、昨年のMLBのレギュラーシーズンでは、ダルビッシュ選手が0.95で４位、大谷選手が1.01で１２位となっています。素晴らしい数値ですね！

毎イニング、出塁を多く許しても、どうにかいつも０点で切り抜けるピッチャーは、防御率は低くなります。しかしこのWHIPの数値は高めになってしまいます。

MLBは徹底してデータ重視であるので「とにかく０点に抑えればいいんだ！」というわけにもいきません。

日本には「最優秀防御率」というタイトルがありますが、WHIPのタイトルはありません。いつできてもおかしくないと思います。

Slugger（スラッガー）

日本でも良く使われる言葉ですね。

ホームランや二塁打など、常にパワーのある打撃をするバッターを意味します。

松井秀喜さんがMLBで活躍していた頃に Slugger Hideki Matsui という表現をよく目にしました。

Former Yankees slugger Hideki Matsui honored during 150th anniversary of baseball in Japan
元ヤンキースのスラッガー松井秀喜さんが日本の野球伝来150年記念で表彰を受けた

ちなみに、Sluggerという言葉はボクシングでも使われており、インファイターのなかでも、とりわけ強烈なハードパンチでの一撃を狙うスタイルを指します。